Bem, aproveito para responder já aqui e pedimos desculpas pela demora!
Realmente, a descrição pode induzir um bocado em erro.
O que se pretende dizer é que o bónus de nível é dado pela tecnologia mais baixa.
Isto é, tendo PEM a 5, Gauss a 6, Plasma a 7, o bónus de nível aplicado ao PBW será o mais baixo dos 3, ou seja 5.
No caso de cada uma dessas tecs, o bónus por tecnologia aplicado às armas correspondentes é de 10%.
No caso do PBW é de 5%, tal como no Laser.
Portanto o melhoramento será "bónus da tecnologia x bónus de nível" = 5% x 5 = 25%.
Fica a nota para melhorar a descrição!