Author Topic: The Guide: Which planet should I colonize?  (Read 11602 times)

FallenLegend

  • Member
  • Posts: 3.703
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #15 on: April 06, 2008, 00:30:38 »
Muita coisas se fazem bem ou mal por culpa da motivação ou da mentalidade com que se encara a tarefa!

Vamos fazer tudo num txt e fazer as coisas com calma!

Palisadoes

  • Guest
Re: The Guide: What planet should I colonize?
« Reply #16 on: April 06, 2008, 03:55:45 »
Assim começamos mal What planet ??? não será which planet :th
É "what" mesmo :)

http://www.smic.be/smic5022/whichorwhat.htm

 :-D :-D

Icaro

  • Member
  • Posts: 2.254
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #17 on: April 06, 2008, 09:07:01 »
which is preferred when a choice is given of items you can choose from.

é uma escolha entre os planetas   :th

"Which planet should be colonized fist ?"

na verdade deveria ser "Planets and their properties"

já que a escolha de um planeta implica um critério arbitrário e consequentemente depende da avaliação de cada um.

FallenLegend

  • Member
  • Posts: 3.703
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #18 on: April 06, 2008, 12:47:18 »
which is preferred when a choice is given of items you can choose from.

é uma escolha entre os planetas   :th

"Which planet should be colonized fist ?"

na verdade deveria ser "Planets and their properties"

já que a escolha de um planeta implica um critério arbitrário e consequentemente depende da avaliação de cada um.

Os planetas não têm propriedades mas sim caracteristicas únicas!

Assim é que deveria ser, há aqui um brainstorming produtivo!  :-D

Icaro

  • Member
  • Posts: 2.254
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #19 on: April 06, 2008, 12:54:25 »
Afinal não é só o inglês que está a falhar

propriedades é um sinónimo de características  :th

Bom não vou spamar mais este tópico

FallenLegend

  • Member
  • Posts: 3.703
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #20 on: April 06, 2008, 17:03:11 »
Afinal não é só o inglês que está a falhar

propriedades é um sinónimo de características  :th

Bom não vou spamar mais este tópico

Isoladamente e num contexto isolado tens toda a razão, de facto as palavras são sinónimos, mas agora nesta situação, neste contexto, penso que seria mais adequado serem caracteristicas e não propriedades, mas isto é apenas uma opinião!

Sr. Refeição

  • Member
  • Posts: 276
  • Por pedido de alguns, o nick foi alterado! xD
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #21 on: April 06, 2008, 19:37:42 »
hei hei não se batam :-D :D
a finalidade deste tutorial é que os estrangeiros o percebam e melhorem o seu jogo...
eles vão perceber quer esteja lá wich quer esteja what...

Palisadoes

  • Guest
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #22 on: April 16, 2008, 02:23:47 »
which is preferred when a choice is given of items you can choose from.
...


Muito humildemente, digo que what é tão válido como which.

Porque, não é tácitamente dada a escolha.

Se a pergunta for:
"Which planet should I colonize, Mercury, venus, mars, jupiter or saturn?"
Aqui só devo usar mesmo "which".

Se a pergunta for:
"What planet should I colonize?"
What serve, e which tb serve APENAS porque estamos a assumir o sistema solar do SE... :)

Agora é assim, acreditem se quiserem, eu não bato mais no ceguinho, afinal vocês não me conhecem de lado nenhum, posso ser apenas um puto a querer-me armar em esperto, mas também posso ser uma pessoa mais velha com notas altas a Inglês e 5 anos no estrangeiro com funções administrativas numa empresa onde a lingua inglesa era a oficial.

Agora escolham em qual querem acreditar :)

Sr. Refeição

  • Member
  • Posts: 276
  • Por pedido de alguns, o nick foi alterado! xD
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #23 on: April 16, 2008, 16:32:24 »
Eu também achava que davam os dois...
mas não é preciso estar com estas cenas, o que importam é que eles (os "outsiders" :-D) percebam...

psychotrix

  • Member
  • Posts: 977
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #24 on: April 24, 2008, 00:18:16 »
Eu também achava que davam os dois...
mas não é preciso estar com estas cenas, o que importam é que eles (os "outsiders" :-D) percebam...

Antes de mais, muito obrigado a todos por terem esta iniciativa e as nossas desculpas por tardar em fazer comentários!

Penso que o ponto aqui frisado deverá bastar por agora, pois quando desenvolvermos o mecanismo para efectuar as traduções dos textos ingame (que irão estar no novo WIKI) todos os textos traduzidos terão que ser revistos, pois é possível até que muitas descrições ingame estejam desactualizadas... Penso que apenas nessas revisões é que os pormenores e a qualidade máxima poderá ser atingida.

Até lá, agradecemos a todos as traduções feitas até ao momento e a vossa iniciativa!  :fine :fine

Breaker

  • Member
  • Posts: 593
Re: The Guide: Which planet should I colonize?
« Reply #25 on: April 24, 2008, 01:40:45 »
Eu também achava que davam os dois...
mas não é preciso estar com estas cenas, o que importam é que eles (os "outsiders" :-D) percebam...

Antes de mais, muito obrigado a todos por terem esta iniciativa e as nossas desculpas por tardar em fazer comentários!

Penso que o ponto aqui frisado deverá bastar por agora, pois quando desenvolvermos o mecanismo para efectuar as traduções dos textos ingame (que irão estar no novo WIKI) todos os textos traduzidos terão que ser revistos, pois é possível até que muitas descrições ingame estejam desactualizadas... Penso que apenas nessas revisões é que os pormenores e a qualidade máxima poderá ser atingida.

Até lá, agradecemos a todos as traduções feitas até ao momento e a vossa iniciativa!  :fine :fine


Espero que seja num futuro próximo, antes de alguns dos melhores jogadores decidirem ir embora.  :'(