Ora bem... Uma dúvida tão bem exposta merece uma resposta completa

1. Tens duas formas de saber. Vais ao Mercado e clicas em Serviços (parte superior). Depois adquires a vista da Zona que pretendes e apontas as coord que desejas.
2. Não dá erro.
3. A colonizadora volta para trás sem colonizar.
4. Genérica --> Seleccionas a Nave Colonizadora --> Clicas em Colonizar --> Colocas as coord alvo, adicionas recursos (se desejares, pois a colonia formada disponibiliza 2000M, 1000D e 2 bots) e seleccionas a opção Procurar regiões livres perto do destino.
Espero ter ajudado.