Pages: 1 [2] 3   Go Down

Author Topic: Traduções  (Read 4224 times)

Punished

  • Member
  • Posts: 193
  • Punished/WinterZ/winters
Re: Traduções
« Reply #15 on: March 28, 2009, 11:53:14 »
Oh fallen andas-te a por isso no tradutor ?  :P
 tens ali alguns erros no sentido frase.
Logged

FallenLegend

  • Member
  • Posts: 3.703
Re: Traduções
« Reply #16 on: March 28, 2009, 12:15:14 »
Quote from: Punished on March 28, 2009, 11:53:14
Oh fallen andas-te a por isso no tradutor ?  :P
 tens ali alguns erros no sentido frase.

Tudo o que não se pratica, perde-se :(

Eu só leio e oiço inglês, praticamente que não falo e a traduzir deu no que deu :S
Logged

Bruno

  • Game Programmer
  • Member
  • Posts: 11.080
    • System Empires
Re: Traduções
« Reply #17 on: March 29, 2009, 16:14:51 »
Se não for pedir muito :$:

Quote
Ainda não possui Nave Mãe!
Esta edição abre pelas xx:xx:xx
Esta edição encontra-se encerrada, obrigado pela sua participação.
Logged
Queres ajudar o desenvolvimento do jogo?
Apoia-nos através da aquisição de Rubits em https://www.sysemp.com.

Sweet Revenge

  • Member
  • Posts: 100
Re: Traduções
« Reply #18 on: March 29, 2009, 16:59:29 »
Quote from: Bruno on March 29, 2009, 16:14:51
Se não for pedir muito :$:

Quote
Ainda não possui Nave Mãe!
Esta edição abre pelas xx:xx:xx
Esta edição encontra-se encerrada, obrigado pela sua participação.

You don't have a Mother Ship yet!
This edition will open at xx:xx:xx
This edition is now closed, thanks for your participation.

espero que ajude  :-[
Logged

Bruno

  • Game Programmer
  • Member
  • Posts: 11.080
    • System Empires
Re: Traduções
« Reply #19 on: March 29, 2009, 17:00:10 »
Obrigado ;)
Logged
Queres ajudar o desenvolvimento do jogo?
Apoia-nos através da aquisição de Rubits em https://www.sysemp.com.

Bruno

  • Game Programmer
  • Member
  • Posts: 11.080
    • System Empires
Re: Traduções
« Reply #20 on: April 01, 2009, 15:20:52 »
Mais uma:
Quote
Amanhã (dia 2 de Abril) iremos aumentar em um nível todos os Observatórios de forma a todos poderem testar o Sensor.

Além disso, será adicionada uma versão inicial da Nave Mãe ;)

Amanhã, quando o fizermos, voltamos a informar!
Continuação de Bons Testes
Logged
Queres ajudar o desenvolvimento do jogo?
Apoia-nos através da aquisição de Rubits em https://www.sysemp.com.

Duracell

  • Member
  • Posts: 806
Re: Traduções
« Reply #21 on: April 01, 2009, 15:31:18 »
Quote from: Bruno on April 01, 2009, 15:20:52
Mais uma:
Quote
Amanhã (dia 2 de Abril) iremos aumentar em um nível todos os Observatórios de forma a todos poderem testar o Sensor.

Além disso, será adicionada uma versão inicial da Nave Mãe ;)

Amanhã, quando o fizermos, voltamos a informar!
Continuação de Bons Testes

Não será "voltaremos"?
Logged

Bruno

  • Game Programmer
  • Member
  • Posts: 11.080
    • System Empires
Re: Traduções
« Reply #22 on: April 01, 2009, 15:33:23 »
Sim, thk ;)

Agora falta a tradução :P
Logged
Queres ajudar o desenvolvimento do jogo?
Apoia-nos através da aquisição de Rubits em https://www.sysemp.com.

BournePT

  • Player
  • Member
  • Posts: 1.862
  • http://i.snag.gy/oKMzE.jpg
Re: Traduções
« Reply #23 on: April 01, 2009, 15:33:49 »
Quote from: Bruno on April 01, 2009, 15:20:52
Mais uma:
Quote
Amanhã (dia 2 de Abril) iremos aumentar em um nível todos os Observatórios de forma a todos poderem testar o Sensor.

Além disso, será adicionada uma versão inicial da Nave Mãe ;)

Amanhã, quando o fizermos, voltamos a informar!
Continuação de Bons Testes

por exemplo no meu caso tenho obs 8 vou ter obs 9 ???  :-[ :-[
Logged

OCoiso

  • Member
  • Posts: 2.193
Re: Traduções
« Reply #24 on: April 01, 2009, 15:34:23 »
Eu traduzia-te isso, mas como o mais certo é vir com algum erro é melhor esperar   :fine
Logged

Bruno

  • Game Programmer
  • Member
  • Posts: 11.080
    • System Empires
Re: Traduções
« Reply #25 on: April 01, 2009, 15:35:57 »
Quote from: ShockWaves aka bourne on April 01, 2009, 15:33:49
por exemplo no meu caso tenho obs 8 vou ter obs 9 ???  :-[ :-[
Isto não é um tópico de dúvidas, mas sim +1 Nível em cada ;)
Logged
Queres ajudar o desenvolvimento do jogo?
Apoia-nos através da aquisição de Rubits em https://www.sysemp.com.

Sonhadora

  • Member
  • Posts: 616
Re: Traduções
« Reply #26 on: April 01, 2009, 15:50:22 »
Tomorrow (day 2 of April) we will increase in a level all the Observatories in form that everyone be able to test the Sensor.

Besides, will be added an initial version of the Mothership  ;)

Tomorrow, when we will do it, we inform you again!
Continuation of Good Tests

Logged

fantasma

  • Player
  • Member
  • Posts: 730
Re: Traduções
« Reply #27 on: April 01, 2009, 15:52:36 »
a parte do continuação de Bons Testes é que me come um bcd a cabeça... mas acho que ta bem... mudei o sentido da saudaçao de continuação para "tenha um bom"

Quote
Amanhã (dia 2 de Abril) iremos aumentar em um nível todos os Observatórios de forma a todos poderem testar o Sensor.

Além disso, será adicionada uma versão inicial da Nave Mãe Wink

Amanhã, quando o fizermos, voltamos a informar!
Continuação de Bons Testes

Tomorrow, (April 2nd) we will raise a level in every single observatory, in order to everyone can test the Scanner.

Beyond that, it will be added an early version of the Mothership.  ;)

We will report back tomorrow when everything is completed.

Have a nice testing!

« Last Edit: April 01, 2009, 15:55:58 by fantasma »
Logged

FallenLegend

  • Member
  • Posts: 3.703
Re: Traduções
« Reply #28 on: April 01, 2009, 15:52:56 »
Quote from: sonhadora on April 01, 2009, 15:50:22
Tomorrow (day 2 of April) we will increase in a level all the Observatories in form that everyone be able to test the Sensor.

Besides, will be added an initial version of the Mothership  ;)

Tomorrow, when we will do it, we inform you again!
Continuation of Good Tests



Não deveria ser "2nd of April" ou assim?
Logged

Bruno

  • Game Programmer
  • Member
  • Posts: 11.080
    • System Empires
Re: Traduções
« Reply #29 on: April 01, 2009, 16:44:38 »
Não levem a mal, mas já tenho tanta tradução (recebi também por PM) que vou escolher a que me parece melhor. :$

Obrigado a todos
Logged
Queres ajudar o desenvolvimento do jogo?
Apoia-nos através da aquisição de Rubits em https://www.sysemp.com.
Pages: 1 [2] 3   Go Up